Чеська мова • словник для початківців

Чеські слова з українським перекладом: базова лексика за темами

Почни з чеських слів, які справді потрібні в магазині, транспорті, на роботі та в повсякденних розмовах. Кожне слово має короткий приклад і переклад українською.

Чеська схожа на українську, але впізнати слово — ще не означає правильно його використати. Особливо важливі вимова ř, довгі голосні та слова, які мають несподіване значення. Нижче — тематичний стартовий словник із реченнями, а не випадковий перелік.

Перейти до курсу A0

Почни з кількох слів, прочитай приклади вголос і перевір себе в курсі. Повний рівень A0 безкоштовний.

Слова за життєвими ситуаціями

Привітання і ввічливість

Короткі вислови для першої розмови в магазині, на роботі або в установі.

СловоПерекладПриклад і переклад
Dobrý denДобрий деньDobrý den, máte chvilku?Добрий день, маєте хвилинку?
AhojПривітAhoj, jak se máš?Привіт, як справи?
DěkujiДякуюDěkuji za pomoc.Дякую за допомогу.
ProsímБудь ласка / прошуProsím, pojďte dál.Прошу, проходьте далі.
PromiňteВибачтеPromiňte, nerozumím.Вибачте, не розумію.
Na shledanouДо побаченняNa shledanou, hezký den!До побачення, гарного дня!

Магазин та покупки

Ці слова допоможуть зрозуміти запитання біля каси та попросити потрібний товар.

СловоПерекладПриклад і переклад
obchodмагазинObchod je otevřený.Магазин відкритий.
cenaцінаJaká je cena?Яка ціна?
chlébхлібPotřebuji chléb.Мені потрібен хліб.
mlékoмолокоMáte mléko?У вас є молоко?
účtenkaчекPotřebuji účtenku.Мені потрібен чек.
kartaкарткаMůžu platit kartou?Можна заплатити карткою?

Робота і розклад

Лексика для зміни, перерви, начальника та простих робочих доручень.

СловоПерекладПриклад і переклад
práceроботаJdu do práce.Іду на роботу.
směnaзмінаDnes mám ranní směnu.Сьогодні в мене ранкова зміна.
přestávkaперерваKdy je přestávka?Коли перерва?
vedoucíкерівникVedoucí je v kanceláři.Керівник в офісі.
zítraзавтраZítra mám volno.Завтра в мене вихідний.
hotovoготовоUž je to hotovo.Це вже готово.

Місто і транспорт

Слова для дороги, автобусів та орієнтування в незнайомому місці.

СловоПерекладПриклад і переклад
zastávkaзупинкаKde je zastávka?Де зупинка?
jízdenkaквитокPotřebuji jízdenku.Мені потрібен квиток.
vlakпоїздVlak přijede za deset minut.Поїзд прибуде за десять хвилин.
nádražíвокзалJdu na nádraží.Іду на вокзал.
vpravoправоручOdbočte vpravo.Поверніть праворуч.
rovněпрямоJděte pořád rovně.Ідіть увесь час прямо.

Готові фрази для розмови

Můžete to zopakovat?

Можете це повторити?

Якщо не розчув пояснення.

Mluvím jen trochu česky.

Я говорю чеською лише трохи.

Корисно на початку спілкування.

Kolik to stojí?

Скільки це коштує?

Питання в магазині.

Kde je nejbližší zastávka?

Де найближча зупинка?

Коли шукаєш транспорт.

Kdy začíná směna?

Коли починається зміна?

Запитання на роботі.

Potřebuji pomoc.

Мені потрібна допомога.

У побуті чи установі.

Як не плутати слова та звуки

Ř — окремий звук

У ř немає точного українського відповідника. Не підмінюй його звичайним «р»; краще слухати чеські слова на зразок řeka та повторювати.

Ovoce — не овочі

Чеське ovoce означає «фрукти», а не українські «овочі». Чеські овочі — zelenina.

Čerstvý означає «свіжий»

Слово čerstvý схоже на українське «черствий», але має протилежне побутове значення: свіжий.

Довгі голосні важливі

Наприклад, á, í, ú/ů позначають довгі голосні. Довготу не варто ігнорувати, коли вчиш нові слова.

Як запам’ятати нові слова

  1. Вибери одну тему й вивчи 5–7 слів разом із прикладами.
  2. Закрий переклад і спробуй пояснити значення самостійно.
  3. Склади 2–3 власні речення, а наступного дня повтори лексику.
  4. Відкрий відповідний курс Flunio та попрактикуй слова в уроках.

Приклади на цій сторінці є навчальними. У живому мовленні форма слова може змінюватися за контекстом.

Запитання початківців

Які чеські слова вчити першими?

Привітання, покупки, транспорт, роботу, базові дієслова та короткі речення. Почни зі слів, які потрібні тобі щодня.

Чи легко українцям запам’ятати чеські слова?

Деякі слова дуже схожі, але вимова та значення можуть відрізнятися. Вчи їх у реченнях і перевіряй переклад.

Як перейти від слів до розмови?

Повторюй короткі фрази, міняй у них одне слово та тренуйся відповідати на прості запитання.

Продовжити навчання