Польська мова • український переклад

Польські слова з перекладом українською для початківців

Вивчай польські слова за темами: привітання, магазин, робота, транспорт. Прості речення допоможуть одразу зрозуміти, як використовувати лексику.

Польська та українська мають багато схожих слів, але написання, наголос і значення не завжди збігаються. Замість довгого списку без контексту почни з чотирьох життєвих тем, прочитай приклади та повтори їх уголос.

Перейти до курсу A0

Почни з кількох слів, прочитай приклади вголос і перевір себе в курсі. Повний рівень A0 безкоштовний.

Слова за життєвими ситуаціями

Привітання і перше знайомство

Базові польські слова для вітання, подяки, вибачення й короткої розмови.

СловоПерекладПриклад і переклад
Dzień dobryДобрий деньDzień dobry, pani Anno.Добрий день, пані Анно.
CześćПривітCześć, co słychać?Привіт, як справи?
DziękujęДякуюDziękuję za pomoc.Дякую за допомогу.
ProszęПрошу / будь ласкаProszę, oto bilet.Прошу, ось квиток.
PrzepraszamВибачтеPrzepraszam, gdzie jest sklep?Вибачте, де магазин?
Do widzeniaДо побаченняDo widzenia, do jutra!До побачення, до завтра!

У магазині та кафе

Слова, які зустрічаються на касі, у продуктовому магазині та при замовленні.

СловоПерекладПриклад і переклад
sklepмагазинSklep jest blisko.Магазин близько.
chlebхлібPoproszę chleb.Дайте, будь ласка, хліб.
wodaводаChcę kupić wodę.Хочу купити воду.
cenaцінаJaka jest cena?Яка ціна?
paragonчекCzy mogę dostać paragon?Можна отримати чек?
gotówkaготівкаPłacę gotówką.Плачу готівкою.

Робота і графік

Слова для спілкування з колегами та розуміння робочого розкладу.

СловоПерекладПриклад і переклад
pracaроботаIdę do pracy.Іду на роботу.
zmianaзмінаDziś mam drugą zmianę.Сьогодні в мене друга зміна.
przerwaперерваPrzerwa zaczyna się o dwunastej.Перерва починається о дванадцятій.
umowaдоговірCzy mam podpisać umowę?Мені потрібно підписати договір?
kierownikкерівникKierownik jest w biurze.Керівник в офісі.
jutroзавтраJutro pracuję.Завтра працюю.

Місто і транспорт

Короткий словник для поїздок містом, пошуку зупинки та купівлі квитка.

СловоПерекладПриклад і переклад
przystanekзупинкаGdzie jest przystanek?Де зупинка?
biletквитокPotrzebuję biletu.Мені потрібен квиток.
pociągпоїздPociąg jest spóźniony.Поїзд запізнюється.
dworzecвокзалDworzec jest niedaleko.Вокзал неподалік.
lewoлівоSkręć w lewo.Поверни ліворуч.
prostoпрямоIdź prosto.Іди прямо.

Готові фрази для розмови

Ile to kosztuje?

Скільки це коштує?

У магазині або кафе.

Czy mogę zapłacić kartą?

Можу заплатити карткою?

На касі.

Nie rozumiem.

Я не розумію.

Коли потрібно пояснення.

Proszę powtórzyć.

Повторіть, будь ласка.

Коли не розчув фразу.

Kiedy zaczyna się zmiana?

Коли починається зміна?

На роботі.

Szukam mieszkania.

Я шукаю квартиру.

Для оренди житла.

Як не плутати слова та звуки

Sz і cz — не однакові звуки

Польські sz і cz не варто автоматично читати як українські літери. Корисно почути пари слів і повторити повільно.

Ł читається інакше, ніж л

У сучасній стандартній польській ł приблизно відповідає звуку [w], наприклад у слові ławka.

Sklep — це магазин

Польське sklep означає магазин. Українське «склеп» має інше значення — це хибний друг перекладача.

Носові голосні ą і ę

Звуки в словах są і będę можуть змінювати звучання залежно від позиції. Навчайся на слух, а не лише за написанням.

Як запам’ятати нові слова

  1. Вибери одну тему й вивчи 5–7 слів разом із прикладами.
  2. Закрий переклад і спробуй пояснити значення самостійно.
  3. Склади 2–3 власні речення, а наступного дня повтори лексику.
  4. Відкрий відповідний курс Flunio та попрактикуй слова в уроках.

Приклади на цій сторінці є навчальними. У живому мовленні форма слова може змінюватися за контекстом.

Запитання початківців

З яких польських слів почати?

Вчи слова, потрібні в магазині, транспорті та на роботі, а також привітання й короткі фрази з дієсловами.

Чому польські слова схожі на українські, але звучать інакше?

Мови споріднені, однак мають різні правила вимови та історію змін звуків. Особливу увагу приділяй sz, cz, rz, ł, ą та ę.

Як не забувати нові слова?

Повторюй невеликими порціями, використовуй їх у реченнях і перевіряй себе наступного дня.

Продовжити навчання